Son Altesse l'Émir du pays, Cheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, que Dieu le préserve, a effectué ce soir, en compagnie de Son Altesse le Prince héritier, Cheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah, que Dieu le préserve, et de Son Excellence le Premier ministre par intérim, Cheikh Fahd Youssef Saud Al-Sabah, une visite au Conseil supérieur de la magistrature.

Où Son Altesse a été accueilli par Son Excellence le Président du Conseil supérieur de la magistrature et Président de la Cour de cassation, le Conseiller Dr. Adel Majed Boursli, ainsi que par Son Excellence le Ministre de la Justice, Nasser Youssef Al-Sumait, et le Sous-secrétaire par intérim du Ministère de la Justice, Tareq Ali Al-Asfour.

Et Son Altesse l'Émir du pays, que Dieu le préserve et le protège, a prononcé un discours à cette occasion.. En voici le texte :

« Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Louange à Allah, Celui aux bienfaits et à la grâce infinie, qui s’est interdit l’injustice et a dit dans Son Livre : « Et lorsque vous jugez entre les gens, jugez avec justice. »

Que la prière et la paix soient sur le meilleur de ceux qui ont jugé avec équité parmi les siens et ses compagnons. »

Son Excellence le Conseiller Dr. Adel Majid Boursli,
Président du Conseil suprême de la magistrature et Président de la Cour de cassation,

Son Excellence M. Nasser Youssef Al-Sumait,
Ministre de la Justice,

Messieurs les conseillers, membres du Conseil suprême de la magistrature.

Messieurs les membres de l'Autorité judiciaire,

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

Nous sommes heureux, mon frère Son Altesse le Prince Héritier Cheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah, le Premier ministre par intérim Cheikh Fahd Youssef Saud Al-Sabah, ainsi que nos frères accompagnateurs, de rendre visite à nos frères et fils du Conseil supérieur de la magistrature en cette nuit bénie, afin de leur adresser nos félicitations à l'occasion du mois sacré de Ramadan. Que Dieu Tout-Puissant le ramène à tous, à notre chère patrie et aux nations islamique et arabe, avec bienfaits, prospérité et bénédictions.

Honorables présents,

Convaincus que la justice est le pilier fondamental de l'équité, nous sommes fiers de la probité du système judiciaire koweïtien et de son professionnalisme exemplaire dans la préservation des droits et la promotion de la justice. De même que la patrie a des défenseurs qui protègent son territoire et des veilleurs qui assurent sa sécurité, vous, juges, êtes les gardiens de la vérité et les protecteurs de la justice.

Nous avons affirmé – et nous réaffirmons – que la réalisation de nos aspirations et ambitions repose sur plusieurs piliers fondamentaux, dont les plus importants sont une sécurité globale couvrant l’ensemble du pays et une justice souveraine rendant des jugements équitables. Nous sommes fiers que notre système judiciaire koweïtien compte parmi ses rangs des figures éminentes qui honorent la nation et ses citoyens, et dont la droiture inspire respect et admiration.

Mes sœurs et frères membres de l'autorité judiciaire :

Tout en réaffirmant que nous n'exerçons aucune autorité sur le juge dans ses décisions, nous avons récemment constaté certaines questions qui affectent la justice et suscitent le doute et la confusion dans le système judiciaire. En effet, il arrive que des jugements contradictoires soient rendus, où un juge prononce un verdict et un autre l'annule, alors que les affaires présentent des faits et des circonstances identiques, sans aucune différence ni ajout. Cela soulève des interrogations et des inquiétudes quant à l'équité des décisions rendues.

Je tiens à souligner ici que le fait de rendre des jugements judiciaires dans le but de soutenir l'injustice, de régler des comptes ou de servir des intérêts personnels au détriment des droits des opprimés ne fait que renforcer le sectarisme et les préjugés archaïques, menaçant ainsi les intérêts du pays et de ses citoyens. C'est pourquoi, soucieux de préserver l'intégrité de l'appareil judiciaire – qui constitue le dernier recours pour garantir les droits et les libertés – et afin qu'il demeure un symbole éclatant de justice, j'adresse aux membres du pouvoir judiciaire une directive, une demande, un souhait et une considération.

Quant à la directive, il s'agit d'accélérer la koweïtisation de la magistrature et des fonctions auxiliaires. Quant à la demande, c'est de craindre Dieu et de respecter Sa justice dans le prononcé des jugements. Quant au souhait, c'est de statuer rapidement sur les litiges et de ne pas reporter les audiences pour des raisons futiles. Quant à la considération, c'est de placer l'intérêt du Koweït, la défense des opprimés et l'application de la justice au-dessus de toute autre considération, en veillant à éviter les contradictions dans les jugements portant sur des affaires similaires en faits et en circonstances. Nous affirmons également que les questions liées à la nationalité relèvent de la souveraineté nationale.

Mes sœurs et mes frères :

Et ce qui est une source de fierté, c'est la participation de la femme koweïtienne aux côtés de ses frères juges dans l'accomplissement de leur noble mission, une étape historique vers son autonomisation et sa contribution au service de sa patrie dans ce domaine vital. Cela reflète l'engagement de l'État du Koweït à promouvoir l'égalité entre les Koweïtiens, hommes et femmes, l'égalité étant indissociable de la justice, et la justice étant le fondement de la souveraineté et du gouvernement.

À cet égard, nous insistons sur la nécessité d’éviter la perpétuation des postes au sein de la magistrature et du ministère public. Nous soulignons également l'importance de former, préparer et qualifier davantage de cadres nationaux compétents pour rejoindre le corps judiciaire, d'affiner l'expertise des juges et des membres du ministère public, d'évaluer et de suivre leurs travaux, ainsi que d'encourager la recherche et les études juridiques afin d'améliorer la performance judiciaire. De plus, nous mettons l’accent sur le renforcement de la coopération bilatérale avec les institutions homologues des pays du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que des pays frères et amis, et sur le soutien à la participation des juges et des membres du ministère public aux séminaires, événements internationaux et conférences juridiques.

Et nous ordonnons l’élaboration de législations visant à améliorer le travail judiciaire et de systèmes facilitant ses procédures afin d’accélérer le règlement des affaires, d’éviter leur accumulation et leur retard, dans l’intérêt des citoyens. Nous insistons également sur la nécessité d’achever la transformation numérique du système judiciaire et du ministère public.

Et tout en affirmant que nous sommes tous partenaires dans la construction et le progrès de notre chère patrie, et que les pouvoirs judiciaire et exécutif constituent actuellement les deux ailes de la gouvernance, il vous incombe de soutenir le gouvernement pour servir les intérêts du Koweït et de son peuple, dans le cadre de la Constitution, en incarnant l’autorité de la loi, en l’appliquant à tous sans exception, en renforçant la transparence et en consacrant les valeurs d’intégrité, d’honnêteté et de justice.

Nous réaffirmons qu’il existe pour nous un principe fondamental, à savoir la non-ingérence dans les décisions judiciaires, le soutien à son indépendance et l’exécution de ses jugements, qu’ils concernent les puissants ou les faibles, afin de protéger les droits des citoyens et des résidents sans distinction.

Nous vous rappelons qu’au-dessus de votre autorité, il y a un surveillant et une conscience. Tout comme vous jugez, vous serez jugés. Ressentez donc la surveillance de Dieu sur vous, prononcez la vérité, et vos consciences seront en paix, et vos affaires s’aligneront dans la droiture.

Et en conclusion,

Nous prions Dieu (Le Tout-Puissant) de guider vos pas pour élever l’étendard de la justice et la bannière de la vérité, et de perpétuer l’excellence parmi les enfants de notre chère Koweït.

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

Son Excellence le Président du Conseil suprême de la magistrature et Président de la Cour de cassation a également prononcé un discours à cette occasion, dans lequel il a déclaré :

"Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

Louange à Dieu, Seigneur de l'univers, et que la paix et les bénédictions soient sur le plus noble des messagers, notre maître Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses compagnons.

Son Altesse Cheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah,
Émir de l'État du Koweït, que Dieu le préserve et le protège,

Son Altesse Cheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah,
Prince héritier fidèle, que Dieu le préserve,

Son Excellence Cheikh Fahd Youssef Saud Al-Sabah,
Premier ministre par intérim et ministre de l'Intérieur,

Leurs Excellences et Honorable Assemblée,

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

"En mon nom et au nom de mes frères, membres du Conseil suprême de la magistrature, ainsi que de tous les membres de l'autorité judiciaire, avec des cœurs emplis d'une loyauté profonde mêlée de fierté et d'honneur, et avec des langues exprimant gratitude et reconnaissance pour cette noble tradition que Votre Altesse instaure en ce mois béni en honorant vos fils, les juges, par cette visite bénie qui nous a accordé le privilège de vous rencontrer en cette nuit bénie du mois du jeûne.

Le fait que Votre Altesse nous honore de cette visite est la plus éclatante expression de votre soutien, de votre appui et de votre suivi assidu et constant de l'autorité judiciaire et de ses institutions, afin de préserver les fondements de l'État de droit et d'élever le prestige de la justice, conformément à vos directives selon lesquelles la loi s'applique à tous. Cela contribue également à impulser le développement durable, afin que l'État du Koweït demeure toujours un pays fier, fort et inviolable, un havre de sécurité, de paix et de justice.

"Son Altesse... l'Émir et le Leader

Un engagement et une loyauté de la part de vos fils, les juges, à aller de l'avant pour renforcer et consolider les fondements du droit et de la justice, en pensée, en développement, en jugements et en exécution, afin que le travail de tous les organes judiciaires s'élève et se perfectionne dans divers domaines et à tous les niveaux. Cela vise à répondre à votre souci constant de lever tous les obstacles devant les individus en facilitant l'accès aux services fournis, en les développant et en les simplifiant pour tous les usagers de la justice, et ce, dans le cadre d'un système judiciaire global et avancé, prenant en compte les spécificités du lieu, intégrant les exigences du temps et assurant une capacité de réponse efficace et directe aux évolutions, avec tout l'effort et la sincérité nécessaires.

Et en conclusion, nous implorons le Tout-Puissant de préserver Votre Altesse, de vous accorder une santé et un bien-être abondants, et de vous guider et vous soutenir dans la conduite de notre chère patrie vers davantage de sécurité, de stabilité, de progrès et de prospérité, avec l'appui de Votre fidèle Prince héritier et du peuple loyal du Koweït qui vous entoure.

Et que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah soient sur vous.

Lors de cette visite, Son Altesse, que Dieu le protège, a reçu un cadeau commémoratif à cette occasion.

Son Altesse a également eu l'honneur de signer le livre d'or.

Son Altesse était accompagné, que Dieu le protège, par de hauts responsables de l'État lors de cette visite.